职位与团队介绍

IDC是全球领先的科技市场咨询公司，现招募一名汉语编辑加入我们的团队。该岗位对于维护 IDC 研究成果在清晰度、准确性和一致性方面的高标准要求至关重要。该岗位将负责校对、编辑和优化由各种科技领域分析师撰写的市场研究报告。

我们期望的人选需具备出色的编辑能力，熟悉商业及科技术语，能够与跨时区的分析师及相关团队协同合作。该岗位提供充满活力、高效率的工作环境，我们重视精准度、专业沟通能力与卓越的编辑水准。

主要工作职责

· 对市场研究报告、演示文稿、白皮书及其他书面材料进行编辑与校对，涵盖语法、拼写、标点、表达清晰度、文体格式与结构逻辑，确保符合 IDC 编辑规范与风格指南的要求。

· 与分析师、平面设计师及编辑团队同事紧密协作，保障工作成果高质量，高效率按时交付。

· 审核并修正专业术语的使用及数据内容的解读，提升报告对商业及科技领域读者的价值。

· 需根据项目周期、研究计划与业务运营的要求合理安排工作。

· 为分析师提供具有建设性的反馈，从结构、逻辑流畅度与行文风格等方面提升整体的报告质量。

· 严格遵循 IDC 质量标准，包括合理运用相关人工智能工具。

· 参与优化编辑工作流程与规范，推动工作的持续改进。

任职要求

· 学历要求：英语、传播学、新闻学或相关专业本科及以上学历。

· 工作经验：拥有 2 年及以上专业编辑或文字校对工作经验，有商业、科技、咨询、科技新闻或市场研究行业相关经验者优先。

· 语言能力：精通英语书面表达，注重细节、严谨细致，具备数据密集型内容编辑的经验。

· 技术背景：熟悉信息技术行业术语与概念（如云计算、人工智能、网络安全、软件市场等）优先考虑。

· 工具技能：熟练使用微软办公软件（尤其是 Word 和 PowerPoint）；熟悉 AI 及写作辅助工具（如 Grammarly）及内容管理系统者优先。

· 工作风格：能在高强度，快节奏的要求下高效完成工作，乐于接受多方反馈并具备良好的学习适应能力。

· 协作能力：适应跨国团队与跨时区协作，具备优秀的人际交往与沟通能力。

IDC, a global leader in technology market intelligence, seeks an Editor, Chinese, to join its publishing team. This role is essential for upholding IDC’s high standards of clarity, accuracy, and consistency in its research deliverables, particularly for Chinese-language content. The Editor will be responsible for proofreading, language editing, data checking, and translation review, supporting the high-quality publication of IDC research authored by analysts worldwide.

Based in the Philippines, this position works closely with analysts, other editors, and production teams across global regions and time zones. The role focuses on reviewing and editing Chinese-language research reports, as well as reviewing English-to-Chinese and Chinese-to-English translations, including machine-translated and ML-generated content, to ensure alignment with IDC’s editorial standards, research architecture, and publishing guidelines.

The ideal candidate will possess strong Chinese-language editorial skills, familiarity with business and technology terminology, and the ability to collaborate effectively with global stakeholders. This position offers the opportunity to contribute to IDC’s global research publishing operations in a fast-paced environment that values precision, clear communication, and editorial excellence.

What You’ll Do

• Edit and proofread Chinese-language market research reports, presentations, white papers, and other written materials to ensure accuracy in grammar, terminology, clarity, style, and overall readability
• Perform language editing, data checking, and consistency checks to ensure alignment with IDC’s editorial standards, research architecture, and style guidelines
• Review English-to-Chinese and Chinese-to-English translations, including machine-translated and ML-generated content, and make corrections as needed to ensure quality, accuracy, and appropriate tone
• Collaborate closely with analysts, editors, and production teams across global regions and time zones to support the timely high-quality publication of research deliverables
• Review and validate the use of business, technology, and market terminology, as well as data interpretations, to enhance clarity and readability for professional audiences
• Prioritize and manage assigned tasks based on project timelines, research schedules, and operational business needs, in accordance with service-level agreements (SLAs)
• Provide clear and constructive editorial feedback to analysts to support improvements in writing quality, structure, flow, and clarity
• Support quality assurance processes and ensure adherence to IDC quality standards, including the appropriate use of relevant AI tools
• Contribute to the continuous improvement of editorial workflows and guidelines within the publishing team

What You Bring

• Education: A bachelor’s degree in Chinese language, linguistics, communications, journalism, or a related field or equivalent professional experience
• Experience: A minimum of two years' professional editing experience, preferably in a business, technology, consulting, market research, or publishing environment
• Language Skills: Strong command of written Simplified Chinese; proficiency in Traditional Chinese a strong advantage; ability to review and edit English-to-Chinese and Chinese-to-English translations, including machine-translated and ML-generated content
• English Proficiency: Working proficiency in written English sufficient to review source content, assess translation quality, and communicate effectively with global stakeholders
• Subject-Matter Familiarity: Familiarity with business, technology, and market research terminology; understanding of IT-related topics such as cloud computing, IoT, data analytics, AI, cybersecurity, and software and how such markets are developing a strong advantage
• Tools: Proficiency with Microsoft Office Suite (especially Word and PowerPoint); familiarity with AI‑powered grammar and writing assistance tools (e.g., Grammarly), editorial workflows, and content management systems (CMS)
• Work Style: Ability to manage multiple assignments, work under tight deadlines, and respond constructively to editorial feedback
• Collaboration: Comfortable working with teams around the globe, with clear communication skills and a collaborative mindset
• Work Authorization: Must be legally authorized to work in the Philippines (no visa sponsorship available for this role)

Why This Role Stands Out
At IDC, your work helps shape how the world understands technology and where it goes next. You collaborate with curious, high-caliber colleagues who value rigor, integrity, and shared success. As the premier global provider of trusted technology intelligence, IDC equips business and technology leaders with the evidence they need to make confident decisions. Our insights inform strategy, investment, and innovation across industries and regions.

Recognized by IIAR as Analyst Firm of the Year for five consecutive years, IDC sets the standard for credibility and impact. With more than 1,000 analysts worldwide and a truly global perspective, we combine deep expertise with practical relevance. Here, your ideas matter, your voice is heard, and your contributions provide the insights leaders rely on every day. It is meaningful work, backed by a culture that supports growth, collaboration, and long-term career development with a globally respected brand.

Equal Opportunity Employer

IDC is committed to providing equal employment opportunities for all qualified persons. Employment eligibility verification required. We participate in E-Verify.